Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-영어 - ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

분류 문장 - 사업 / 직업들

제목	ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ...
본문 Gwindarr에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ï¼¢ï¼šå…è§’ï¾šï¾ï¾ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žãŒå¤§ãããªã‚‹ã¨ã€äººåŠ›ã®æœ€å¤§ï¾Šï¾Ÿï¾œï¼ã‚’ã‹ã‘ã¦ã€ã‚„ã£ã¨æ¨™æº–ç· ã‚ä»˜ã‘ï¾„ï¾™ï½¸ãŒå¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ ï¼ˆå¯¾è¾ºè·é›¢10mmã®å…è§’ï¾šï¾ï¾ã®éƒ¨åˆ†ã‚’å‚ç…§ãã ã•ã„ã€‚ï¼‰
이 번역물에 관한 주의사항	Excerpt from a text about using hexagon wrenches. I'm having some trouble with the above passage. Thanks in advance.

제목	Hexagon wrenches
번역 영어 IanMegill2에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 A: It is possible to break a hexagon wrench that has a side-to-side span of 2.5mm or less, by pulling on it too hard. B: With larger hexagon wrenches, by pulling on them manually as hard as you can, you will succeed in applying the required torque. (Please see the section on 10mm-span wrenches for further information)
이 번역물에 관한 주의사항	Literally: A: As for inadvertently breaking a hexagon wrench with human strength, they are of 2.5mm span sizes or less. B: When the size of the hexagon wrench gets larger, by applying the maximum amount of human strength, you may just manage to obtain the standard tightening torque. (Please consult the part about 10mm span hexagon wrenches.)

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 5일 04:17