Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



61Përkthime - Anglisht-Hebraisht - Distance lessens ordinary ...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeAnglishtHebraishtTurqishtHungarisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Distance lessens ordinary ...
Tekst
Prezantuar nga Howenda
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Titull
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga × ×’×”
Përkthe në: Hebraisht

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 31 Tetor 2008 13:00





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

30 Tetor 2008 21:45

libera
Numri i postimeve: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').