Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



61Tłumaczenie - Angielski-Hebrajski - Distance lessens ordinary ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiAngielskiHebrajskiTureckiWęgierski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Distance lessens ordinary ...
Tekst
Wprowadzone przez Howenda
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Tytuł
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez × ×’×”
Język docelowy: Hebrajski

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez milkman - 31 Październik 2008 13:00





Ostatni Post

Autor
Post

30 Październik 2008 21:45

libera
Liczba postów: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').