Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



61Tafsiri - Kiingereza-Kiyahudi - Distance lessens ordinary ...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKiingerezaKiyahudiKiturukiKihangeri

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Distance lessens ordinary ...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Howenda
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Kichwa
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Tafsiri
Kiyahudi

Ilitafsiriwa na × ×’×”
Lugha inayolengwa: Kiyahudi

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 31 Oktoba 2008 13:00





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

30 Oktoba 2008 21:45

libera
Idadi ya ujumbe: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').