Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



61תרגום - אנגלית-עברית - Distance lessens ordinary ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתעבריתטורקיתהונגרית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Distance lessens ordinary ...
טקסט
נשלח על ידי Howenda
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

שם
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
תרגום
עברית

תורגם על ידי × ×’×”
שפת המטרה: עברית

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
אושר לאחרונה ע"י milkman - 31 אוקטובר 2008 13:00





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

30 אוקטובר 2008 21:45

libera
מספר הודעות: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').