Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

15Përkthime - Anglisht-Kineze e thjeshtuar - I would like to know you and to love you

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglishtBullgarishtKineze e thjeshtuar

Kategori Poezi

Titull
I would like to know you and to love you
Tekst
Prezantuar nga cem1911
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga buketnur

I would like to know you and to love you
to be able to have a nice time with you
to be able to look at that beautiful face
to be able to kiss it all the time
You are the beauty of earth and sun
Looking at you is looking at the water
to love you my splendid,
I would like only to love you.
Vërejtje rreth përkthimit
"İsterdim" için "I wanted" mı demeliyim "I have wanted" mı?

Titull
我渴望了解你，爱上你……
Përkthime
Kineze e thjeshtuar

Perkthyer nga cacue23
Përkthe në: Kineze e thjeshtuar

我渴望了解你，爱上你，
与你共度美好时光。
当我看着你那美丽的脸，
我总想以细密的吻来膜拜你。
你集天地之精华于一身，
看着你就好像看到了水中的精灵。
我爱你，我的女神，
此生我只爱你一人。
Vërejtje rreth përkthimit
I made it sound more poetic, so in some places I had to change the meaning a minor bit.
U vleresua ose u publikua se fundi nga pluiepoco - 29 Gusht 2008 12:36