Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Serbisht - It is a day that I will never miss

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Serbisht

Italisht

Kategori Këngë

Titull	It is a day that I will never miss
Tekst Prezantuar nga T-99	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht It is a day that I will never miss.

Titull	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Përkthime Serbisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Serbisht To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Vërejtje rreth përkthimit	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Roller-Coaster - 4 Gusht 2008 22:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Korrik 2008 09:57
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		28 Korrik 2008 18:46
	pyana Numri i postimeve: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		31 Korrik 2008 12:49
	LdyAna5 Numri i postimeve: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2 Gusht 2008 20:37
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		1 Gusht 2008 23:18
	Tanja9 Numri i postimeve: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		3 Gusht 2008 09:34
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		4 Gusht 2008 08:52
	imogilnitskaya Numri i postimeve: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		4 Gusht 2008 08:55
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.