Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-塞尔维亚语 - It is a day that I will never miss

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

意大利语

讨论区歌曲

标题	It is a day that I will never miss
正文提交 T-99	源语言: 英语 It is a day that I will never miss.

标题	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
翻译塞尔维亚语翻译 maki_sindja	目的语言: 塞尔维亚语 To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
给这篇翻译加备注	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

由Roller-Coaster认可或编辑 - 2008年八月 4日 22:40

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 28日 09:57
	Roller-Coaster 文章总计: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		2008年七月 28日 18:46
	pyana 文章总计: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		2008年七月 31日 12:49
	LdyAna5 文章总计: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2008年八月 2日 20:37
	Roller-Coaster 文章总计: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		2008年八月 1日 23:18
	Tanja9 文章总计: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		2008年八月 3日 09:34
	Roller-Coaster 文章总计: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		2008年八月 4日 08:52
	imogilnitskaya 文章总计: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		2008年八月 4日 08:55
	Roller-Coaster 文章总计: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.