Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Frengjisht-Finlandisht - la mort est une deuxieme vie

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtFinlandisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
la mort est une deuxieme vie
Tekst
Prezantuar nga sandyy666
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht

la mort est une deuxieme vie
Vërejtje rreth përkthimit
pouvez vous me traduire cette phrase en finnois svp

Titull
kuolema on toinen elämä
Përkthime
Finlandisht

Perkthyer nga Cerena
Përkthe në: Finlandisht

kuolema on toinen elämä
U vleresua ose u publikua se fundi nga Maribel - 28 Prill 2008 11:58





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

15 Prill 2008 15:25

Maribel
Numri i postimeve: 871
Näin se varmaan täytyy kääntää....silti tulee mieleeni troisième age ja sentapaiset ilmaisut, jolloin kuolema olisikin toinen/uusi elämänvaihe.

Alkuperäisen lopussa ei ole pistettä, joten ei laiteta sitä käännökseenkään - eikä isoa alkukirjainta .

23 Prill 2008 21:20

Cerena
Numri i postimeve: 18
Niin, tuli itsellekin mieleen nuo tuontyyppiset ilmaisut, mutta ajattelin kuitenkin, että näin se varmaan menee...