Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Финский - la mort est une deuxieme vie

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийФинский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
la mort est une deuxieme vie
Tекст
Добавлено sandyy666
Язык, с которого нужно перевести: Французский

la mort est une deuxieme vie
Комментарии для переводчика
pouvez vous me traduire cette phrase en finnois svp

Статус
kuolema on toinen elämä
Перевод
Финский

Перевод сделан Cerena
Язык, на который нужно перевести: Финский

kuolema on toinen elämä
Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 28 Апрель 2008 11:58





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

15 Апрель 2008 15:25

Maribel
Кол-во сообщений: 871
Näin se varmaan täytyy kääntää....silti tulee mieleeni troisième age ja sentapaiset ilmaisut, jolloin kuolema olisikin toinen/uusi elämänvaihe.

Alkuperäisen lopussa ei ole pistettä, joten ei laiteta sitä käännökseenkään - eikä isoa alkukirjainta .

23 Апрель 2008 21:20

Cerena
Кол-во сообщений: 18
Niin, tuli itsellekin mieleen nuo tuontyyppiset ilmaisut, mutta ajattelin kuitenkin, että näin se varmaan menee...