Përkthime - Anglisht-Suedisht - all is grist to the mill translationStatusi aktual Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  
Kategori Shprehje - Shoqëria / Njerëzit / Politika | all is grist to the mill translation | | gjuha e tekstit origjinal: Anglisht
all is grist to the mill translation | Vërejtje rreth përkthimit | An old proverb in English, I want the equivalent in Swedish (not literal). |
|
| alla bidrag är välkomna | PërkthimeSuedisht
Perkthyer nga  StenA | Përkthe në: Suedisht
alla bidrag är välkomna | Vërejtje rreth përkthimit | I've just translated the text "all is grist to the mill" and ignored the ending "translation".
The translation means literally "every contribution is wellcome"
Alternative: "allt kommer till användning" |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 5 Prill 2008 20:31
Mesazhi i fundit | | | | |
4 Prill 2008 18:17 | | 
piasNumri i postimeve: 8113 | Hej StenA,
Jag har aldrig hört det engelska uttrycket förr, men efter lite sökande så fann jag detta: "meaning that the person in question can make something positive out of anything that comes along." och det stämmer ju bra med din översättning. 
För säkerhets skull så kör vi en omröstning.
| | |
4 Prill 2008 21:29 | | | Tack för det! Jag hittade också en engelsk översättning, men fick inte till det på svenska!!! | | |
5 Prill 2008 16:43 | |
StenANumri i postimeve: 1 | Översättningen var det som stod i min uppslagsbok! men jag funderade ett tag på "allt kommer till användning" eller något liknande | | |
5 Prill 2008 16:48 | |
piasNumri i postimeve: 8113 | Ok, om du vill så kan du ju skriva in den alternativa texten i noteringarna. Men det ser hur som helst ut som om rösterna är på din sida. |
|
| 
Përkthime të preferuara
