Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - all is grist to the mill translation

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ表現 - 社会 / 人々 / 政治

タイトル	all is grist to the mill translation
テキスト AnnaLatte様が投稿しました	原稿の言語: 英語 all is grist to the mill translation
翻訳についてのコメント	An old proverb in English, I want the equivalent in Swedish (not literal).

タイトル	alla bidrag Ã¤r vÃ¤lkomna
翻訳スウェーデン語 StenA様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 alla bidrag Ã¤r vÃ¤lkomna
翻訳についてのコメント	I've just translated the text "all is grist to the mill" and ignored the ending "translation". The translation means literally "every contribution is wellcome" Alternative: "allt kommer till anvÃ¤ndning"

最終承認・編集者 pias - 2008年 4月 5日 20:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 4日 18:17
	pias 投稿数: 8113	Hej StenA, Jag har aldrig hÃ¶rt det engelska uttrycket fÃ¶rr, men efter lite sÃ¶kande sÃ¥ fann jag detta: "meaning that the person in question can make something positive out of anything that comes along." och det stÃ¤mmer ju bra med din Ã¶versÃ¤ttning. FÃ¶r sÃ¤kerhets skull sÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning.
		2008年 4月 4日 21:29
	AnnaLatte 投稿数: 2	Tack fÃ¶r det! Jag hittade ocksÃ¥ en engelsk Ã¶versÃ¤ttning, men fick inte till det pÃ¥ svenska!!!
		2008年 4月 5日 16:43
	StenA 投稿数: 1	Ã–versÃ¤ttningen var det som stod i min uppslagsbok! men jag funderade ett tag pÃ¥ "allt kommer till anvÃ¤ndning" eller nÃ¥got liknande
		2008年 4月 5日 16:48
	pias 投稿数: 8113	Ok, om du vill sÃ¥ kan du ju skriva in den alternativa texten i noteringarna. Men det ser hur som helst ut som om rÃ¶sterna Ã¤r pÃ¥ din sida.