Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Polsk-Svensk - hej eva

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Polsk

Svensk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	hej eva
Tekst Skrevet av pysen	Kildespråk: Polsk ja naprawde nie moge byc toba.nie pisz wiecej.pa jestem m

Tittel	CzeÅ›Ä‡ Ewa!
Oversettelse Svensk Oversatt av katherine_z	Språket det skal oversettes til: Svensk Jag kan verkligen inte vara tillsammans med dig. Skriv inte mer. Hej dÃ¥! Jag Ã¤r m
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	As I wrote before, I have a feeling that there is a preposition missing in the Polish version, since "nie moge byc toba" means "I cannot be you". From the context I understood that the most probable meaning is "nie moge byc z toba" which means "I cannot be WITH you", hence my Swedish translation in this way.

Senest vurdert og redigert av Porfyhr - 4 September 2007 21:03