Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Polacco-Svedese - hej eva

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Polacco

Svedese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	hej eva
Testo Aggiunto da pysen	Lingua originale: Polacco ja naprawde nie moge byc toba.nie pisz wiecej.pa jestem m

Titolo	CzeÅ›Ä‡ Ewa!
Traduzione Svedese Tradotto da katherine_z	Lingua di destinazione: Svedese Jag kan verkligen inte vara tillsammans med dig. Skriv inte mer. Hej dÃ¥! Jag Ã¤r m
Note sulla traduzione	As I wrote before, I have a feeling that there is a preposition missing in the Polish version, since "nie moge byc toba" means "I cannot be you". From the context I understood that the most probable meaning is "nie moge byc z toba" which means "I cannot be WITH you", hence my Swedish translation in this way.

Ultima convalida o modifica di Porfyhr - 4 Settembre 2007 21:03