חוקי שליחת בקשה

חוקי שליחת בקשה

[1] אין לשלוח בקשות ל"תרגומי" שמות. ב-Cucumis.org איננו מקבלים יותר בקשות לתרגומי שמות, אלא אם הם נמצאים בתוך טקסט גדול יותר שמטרתו היחידה אינה תרגום השם עצמו.

[2] אין לשלוח בקשות כפולות. לפני שאתה שולח את הטקסט לתרגום, אנא בצע חיפוש באמצעות כמה מילים בולטות בטקסט כדי למצוא אם הוא תורגם ב-Cucumis.org בעבר.

[3] אין לשלוח שיעורי בית. מטרתו של Cucumis.org אינה להכין את שיעורי הבית שלך. בקשות מסוג זה יוסרו על ידי מנהלי המערכת.

[4] אין לשלוח מילים בודדות. Cucumis.org אינו מילון ויקבל בקשות לתרגום מילים בודדות או מבודדות רק כאשר ניתנה סיבה לשונית טובה בהערות הבקשה.

[5] יש להשתמש בניקוד, בסימני הדגש ובאותיות המקוריות. אם אתה דובר את שפת המקור של הטקסט כשפת אם, עליך לשלוח את הטקסט באותיות המקוריות של השפה, עם כל הניקוד וסימני הדגש הנדרשים בשפה זו. אם לא, בקשתך עשויה להימחק על ידי מנהלי המערכת.

[6] ערוך הגהה לטקסט שלך. אם כתבת או העתקת את הטקסט בעצמך, אנא בדוק אם יש בו שגיאות, גם אם אינך מכיר את השפה בה הוא כתוב. טקסטים עם שגיאות הינם קשים מאוד לתרגום.

[7] הסבר את ההקשר. כתוב תגובה לגבי בקשתך, הסבר את ההקשר. טקסטים לא ברורים עלולים להוביל להסרת הבקשה.

[8] תוכן בוטה אסור
האתר Cucumis.org מאפשר גישה חופשית לקריאה ולכתיבה לכל המשתמשים, ובכללם קטינים, ולא יקבל בקשות המכילות שפה פוגענית או קללות.

[9] שפות אחרות
כאשר מבקשים תרגום לשפה שאינה רשומה, אנא ציינו בשדה ההערות לאיזו שפה ברצונכם שהטקסט שלכם יתורגם.