. 
. |
Pravila podnošenja teksta za prevod
Pravila podnošenja teksta za prevod
[1] NEMA "PREVODA" VLASTITIH IMENA. Cucumis.org više ne prihvata prevode imena, osim unutar većeg teksta gde prevod imena nije sam po sebi cilj.
[2] NEMA DUPLIRANJA PREVODA. Pre nego postavite tekst, molimo vas koristite pretragu po nekim ključnim rečima vašeg teksta kako biste videli da li je ranije prevođen na Cucumisu.
[3] NEMA DOMAĆIH ZADATAKA. Cilj Cucumisa nije da završava vaše domaće zadatke. Takvi zahtevi biće odmah uklonjeni od strane administratora.
[4] BEZ SAMOSTALNIH I IZDVOJENIH REČI. Cucumis.org nije rečnik, zahtev za prevod samostalnih i izdvojenih reči će biti prihvaćen samo ukoliko je naveden dovoljno dobar razlog za to u polju za komentare.
[5] INTERPUNKCIJA, AKCENTI I IZVORNO PISMO SU OBAVEZNI. Ako vam je jezik teksta koji postavljate za prevod maternji, dužni ste da ga napišete na izvornom pismu sa svom interpunkcijom i akcentima koje zahteva. Ukoliko to ne učinite, vaš zahtev može biti uklonjen od strane administratora.
[6] IZVRŠITE RECENZIJU TEKSTA. Ukoliko sami pišete ili transkribujete tekst molimo vas pregledajte ga zbog grešaka, čak i ako ne znate jezik na kome je tekst napisan. Tekstovi sa greškama su veoma teški za prevod.
[7] POJASNITE SUŠTINU TEKSTA. Napišite komentar u vezi vašeg teksta za prevod objašnjavajući suštinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.
[8]BEZ VULGARNOSTI Cucumis. org nudi pristup svi članovima, uključujući maloletna lica i zahtevi za prevod koji sadrže uvredljive reči i psovke neće biti prihvaćeni.
[9]OSTALI JEZICI Kada zahtevate prevod na jezik koji se ne nalazi na listi, molimo vas da u polju za komentare napišete NA KOJI jezik želite da vam se prevodi.
[1] NEMA "PREVODA" VLASTITIH IMENA. Cucumis.org više ne prihvata prevode imena, osim unutar većeg teksta gde prevod imena nije sam po sebi cilj.
[2] NEMA DUPLIRANJA PREVODA. Pre nego postavite tekst, molimo vas koristite pretragu po nekim ključnim rečima vašeg teksta kako biste videli da li je ranije prevođen na Cucumisu.
[3] NEMA DOMAĆIH ZADATAKA. Cilj Cucumisa nije da završava vaše domaće zadatke. Takvi zahtevi biće odmah uklonjeni od strane administratora.
[4] BEZ SAMOSTALNIH I IZDVOJENIH REČI. Cucumis.org nije rečnik, zahtev za prevod samostalnih i izdvojenih reči će biti prihvaćen samo ukoliko je naveden dovoljno dobar razlog za to u polju za komentare.
[5] INTERPUNKCIJA, AKCENTI I IZVORNO PISMO SU OBAVEZNI. Ako vam je jezik teksta koji postavljate za prevod maternji, dužni ste da ga napišete na izvornom pismu sa svom interpunkcijom i akcentima koje zahteva. Ukoliko to ne učinite, vaš zahtev može biti uklonjen od strane administratora.
[6] IZVRŠITE RECENZIJU TEKSTA. Ukoliko sami pišete ili transkribujete tekst molimo vas pregledajte ga zbog grešaka, čak i ako ne znate jezik na kome je tekst napisan. Tekstovi sa greškama su veoma teški za prevod.
[7] POJASNITE SUŠTINU TEKSTA. Napišite komentar u vezi vašeg teksta za prevod objašnjavajući suštinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.
[8]BEZ VULGARNOSTI Cucumis. org nudi pristup svi članovima, uključujući maloletna lica i zahtevi za prevod koji sadrže uvredljive reči i psovke neće biti prihvaćeni.
[9]OSTALI JEZICI Kada zahtevate prevod na jezik koji se ne nalazi na listi, molimo vas da u polju za komentare napišete NA KOJI jezik želite da vam se prevodi.