Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Turks-Duits - Söylesem tesiri yok, sussam gönül razı gelmiyor

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksDuitsItaliaans

Categorie Uitdrukking - Cultuur

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Söylesem tesiri yok, sussam gönül razı gelmiyor
Tekst
Opgestuurd door TURKOTTOMAN
Uitgangs-taal: Turks

Söylesem tesiri yok, sussam gönül razı gelmiyor!...”

Titel
Wenn ich...
Vertaling
Duits

Vertaald door 44hazal44
Doel-taal: Duits

Wenn ich es sage, hat es keine Wirkung; wenn ich schweige, ist die Seele nicht einverstanden!..."
Details voor de vertaling
edited "Hertz"=>"Herz". | Herz => Seele ;)
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 17 januari 2010 15:41





Laatste bericht

Auteur
Bericht

12 januari 2010 21:04

merdogan
Aantal berichten: 3769
das Herz...> die Seele

15 januari 2010 16:24

dilbeste
Aantal berichten: 267
Gönül = Seele..