Vertaling - Duits-Deens - Erste Gedanke

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling behoort tot het project Tanker omkring et Ã¦ble.

Ã†blet

Ã†blet

Korte fortÃ¦llinger og digte skrevet i et enkelt sprog.

Categorie Poëzie

Titel	Erste Gedanke
Tekst Opgestuurd door gamine	Uitgangs-taal: Duits Das GlÃ¼ck Wir Menschen sind geschaffen um tÃ¤tig zu sein; um zu zeigen, was wir kÃ¶nnen, zu unserer eigenen und anderer Freude. Was ist edler als etwas von sich selbst zu geben? Wenn das nicht GlÃ¼ck ist, weiÃŸ ich nicht was GlÃ¼ck ist.
Details voor de vertaling	Britisch English FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titel	FÃ¸rste tanke
Vertaling Deens Vertaald door gamine	Doel-taal: Deens Lykken Vi, mennesker, er blevet skabt til at vÃ¦re aktive; sÃ¥ vi kan vise, hvad vi kan til vores egen og andres glÃ¦de Hvad er mere Ã¦delt end at give af sig selv ? Hvis det ikke er lykken sÃ¥ ved jeg ikke hvad lykken er.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Anita_Luciano - 9 juli 2008 22:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 juli 2008 16:37
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	Vi mennesker er blevet skabt til at vÃ¦re aktive; sÃ¥ vi kan vise, hvad vi kan til vores egen og til andres glÃ¦de
		9 juli 2008 16:45
	gamine Aantal berichten: 4611	Rettet. Den der " til vores egen og til andres glÃ¦de var faktisk meget dÃ¥rlig!!