Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



108תרגום - גרמנית-דנית - Erste Gedanke

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתצרפתיתאנגליתערביתדניתטורקית

תרגום זה משתייך לפרוייקט Tanker omkring et æble.
Æblet

Æblet

Korte fortællinger og digte skrevet i et enkelt sprog.


קטגוריה שירה

שם
Erste Gedanke
טקסט
נשלח על ידי gamine
שפת המקור: גרמנית

Das Glück


Wir Menschen sind geschaffen
um tätig zu sein;
um zu zeigen, was wir können,
zu unserer eigenen und anderer Freude.

Was ist edler
als etwas von sich selbst
zu geben?

Wenn das nicht Glück ist,
weiß ich nicht
was Glück ist.
הערות לגבי התרגום
Britisch English
Fransösisch aus Frankreich

שם
Første tanke
תרגום
דנית

תורגם על ידי gamine
שפת המטרה: דנית

Lykken

Vi, mennesker, er blevet skabt
til at være aktive;
så vi kan vise, hvad vi kan
til vores egen og andres glæde


Hvad er mere ædelt
end at give af sig selv ?

Hvis det ikke er lykken
så ved jeg ikke
hvad lykken er.
אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 9 יולי 2008 22:43





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 יולי 2008 16:37

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
Vi mennesker er blevet skabt
til at være aktive;
så vi kan vise, hvad vi kan
til vores egen og til andres glæde

9 יולי 2008 16:45

gamine
מספר הודעות: 4611
Rettet. Den der " til vores egen og til andres glæde var faktisk meget dårlig!!