Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



108翻译 - 德语-丹麦语 - Erste Gedanke

当前状态翻译
本文可用以下语言: 德语法语英语阿拉伯语丹麦语土耳其语

这篇译文属于项目 Tanker omkring et æble
Æblet

Æblet

Korte fortællinger og digte skrevet i et enkelt sprog.


讨论区 诗歌

标题
Erste Gedanke
正文
提交 gamine
源语言: 德语

Das Glück


Wir Menschen sind geschaffen
um tätig zu sein;
um zu zeigen, was wir können,
zu unserer eigenen und anderer Freude.

Was ist edler
als etwas von sich selbst
zu geben?

Wenn das nicht Glück ist,
weiß ich nicht
was Glück ist.
给这篇翻译加备注
Britisch English
Fransösisch aus Frankreich

标题
Første tanke
翻译
丹麦语

翻译 gamine
目的语言: 丹麦语

Lykken

Vi, mennesker, er blevet skabt
til at være aktive;
så vi kan vise, hvad vi kan
til vores egen og andres glæde


Hvad er mere ædelt
end at give af sig selv ?

Hvis det ikke er lykken
så ved jeg ikke
hvad lykken er.
Anita_Luciano认可或编辑 - 2008年 七月 9日 22:43





最近发帖

作者
帖子

2008年 七月 9日 16:37

Anita_Luciano
文章总计: 1670
Vi mennesker er blevet skabt
til at være aktive;
så vi kan vise, hvad vi kan
til vores egen og til andres glæde

2008年 七月 9日 16:45

gamine
文章总计: 4611
Rettet. Den der " til vores egen og til andres glæde var faktisk meget dårlig!!