Vertaling - Duits-Frans - Erste Gedanke

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling behoort tot het project Tanker omkring et Ã¦ble.

Ã†blet

Ã†blet

Korte fortÃ¦llinger og digte skrevet i et enkelt sprog.

Categorie Poëzie

Titel	Erste Gedanke
Tekst Opgestuurd door Minny	Uitgangs-taal: Duits Das GlÃ¼ck Wir Menschen sind geschaffen um tÃ¤tig zu sein; um zu zeigen, was wir kÃ¶nnen, zu unserer eigenen und anderer Freude. Was ist edler als etwas von sich selbst zu geben? Wenn das nicht GlÃ¼ck ist, weiÃŸ ich nicht was GlÃ¼ck ist.
Details voor de vertaling	Britisch English FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titel	PremiÃ¨re pensÃ©e
Vertaling Frans Vertaald door Francky5591	Doel-taal: Frans Le bonheur Nous, les Ãªtres humains, avons Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour Ãªtre actifs; afin de montrer ce dont nous sommes capables pour notre propre plaisir, et celui des autres. Quoi de plus noble que de donner de sa personne? Si ce n'est pas le bonheur, je ne sais pas ce qu'est le bonheur.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Botica - 8 juli 2008 20:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 juli 2008 15:35
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Tu as oubliÃ© le titre...
		8 juli 2008 16:27
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	OK, merci Heidrun!
		8 juli 2008 18:49
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	I wasn't sure if I should do this translation into French as well, but after seeing your translation, I think it was good that I didn't .