Tafsiri - Kijerumani-Kifaransa - Erste Gedanke

Hali kwa sasa Tafsiri zilizokubaliwa

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Tafsiri hii ni ya mradi huu Das Glück.

Das Glück

Kurze Erzählungen und Gedichte
geschrieben in einer unkomplizierten Sprache

Category Poetry

Kichwa	Erste Gedanke
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Das Glück Wir Menschen sind geschaffen um tätig zu sein; um zu zeigen, was wir können, zu unserer eigenen und anderer Freude. Was ist edler als etwas von sich selbst zu geben? Wenn das nicht Glück ist, weiß ich nicht was Glück ist.
Maelezo kwa mfasiri	Britisch English Fransösisch aus Frankreich

Kichwa	Première pensée
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Francky5591	Lugha inayolengwa: Kifaransa Le bonheur Nous, les êtres humains, avons été créés pour être actifs; afin de montrer ce dont nous sommes capables pour notre propre plaisir, et celui des autres. Quoi de plus noble que de donner de sa personne? Si ce n'est pas le bonheur, je ne sais pas ce qu'est le bonheur.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Botica - 8 Julai 2008 20:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Julai 2008 15:35
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1165	Tu as oublié le titre...
		8 Julai 2008 16:27
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 6983	OK, merci Heidrun!
		8 Julai 2008 18:49
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1165	I wasn't sure if I should do this translation into French as well, but after seeing your translation, I think it was good that I didn't .