Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アゼルバイジャン語-ロシア語 - Salam

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アゼルバイジャン語

ロシア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Salam
テキスト dmi6063様が投稿しました	原稿の言語: アゼルバイジャン語 Salam Aydin m. Ferman m dedi sizinle elaqe saxlayim.Ezamiyyetinizi necesine kimi uzadim

タイトル

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ!

翻訳

ロシア語

Ileanka24様が翻訳しました

翻訳の言語: ロシア語

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ, ÐÐ¹Ð´Ñ‹Ð½. Ð¤Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ð½ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð» Ð¼Ð½Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ Ñ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð»ÑÑ. Ð”Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð° Ð¼Ð½Ðµ (Ð½Ð°Ð´Ð¾) Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ?

最終承認・編集者 Sunnybebek - 2009年 10月 25日 12:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 23日 12:58
	Sunnybebek 投稿数: 758	Hi Yunatan! Could you help me with a bridge here, please? And what do these "m" stand for in the original? Is it a surname abbreviation? What do you think? CC: yunatan
		2009年 10月 23日 13:15
	Ileanka24 投稿数: 6	letter m was added by mistake, I guess
		2009年 10月 23日 13:21
	Sunnybebek 投稿数: 758	Thanks a lot for your explanation, Ileanka24! And shouldn't it be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"?
		2009年 10月 25日 02:54
	yunatan 投稿数: 27	lleanka24 and Sunnybebek Hi I think the letter m here can stand for abbreviation of a word representing a job or a social relationship title, since the text has the other capital letters in their places and the writer wouldn't feel lazy to write the surname's first letter with small letters.
		2009年 10月 25日 01:09
	Sunnybebek 投稿数: 758	Thanks Yunatan! And what do you think, should it be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ" or just "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"?
		2009年 10月 25日 02:54
	yunatan 投稿数: 27	should be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"