Prevođenje - Azerbejdžanski-Ruski - Salam

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Salam
Tekst Poslao dmi6063	Izvorni jezik: Azerbejdžanski Salam Aydin m. Ferman m dedi sizinle elaqe saxlayim.Ezamiyyetinizi necesine kimi uzadim

Naslov

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ!

Prevođenje

Ruski

Preveo

Ciljni jezik: Ruski

Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 25 listopad 2009 12:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 listopad 2009 12:58
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Hi Yunatan! Could you help me with a bridge here, please? And what do these "m" stand for in the original? Is it a surname abbreviation? What do you think? CC: yunatan
		23 listopad 2009 13:15
	Ileanka24 Broj poruka: 6	letter m was added by mistake, I guess
		23 listopad 2009 13:21
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Thanks a lot for your explanation, Ileanka24! And shouldn't it be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"?
		25 listopad 2009 02:54
	yunatan Broj poruka: 27	lleanka24 and Sunnybebek Hi I think the letter m here can stand for abbreviation of a word representing a job or a social relationship title, since the text has the other capital letters in their places and the writer wouldn't feel lazy to write the surname's first letter with small letters.
		25 listopad 2009 01:09
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Thanks Yunatan! And what do you think, should it be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ" or just "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"?
		25 listopad 2009 02:54
	yunatan Broj poruka: 27	should be "Ð’Ð°ÑˆÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ"