Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
テキスト paula janet様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 turkishmiss様が翻訳しました Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
翻訳についてのコメント	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

タイトル	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 21日 12:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 19日 14:01
	tiedieshop 投稿数: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		2009年 3月 19日 14:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		2009年 3月 19日 19:03
	tiedieshop 投稿数: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		2009年 3月 19日 19:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop