Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hispana - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Brazil-portugala

Hispana

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Teksto Submetigx per paula janet	Font-lingvo: Brazil-portugala Tradukita per turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Rimarkoj pri la traduko	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Titolo	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 21 Marto 2009 12:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Marto 2009 14:01
	tiedieshop Nombro da afiŝoj: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 Marto 2009 14:53
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 Marto 2009 19:03
	tiedieshop Nombro da afiŝoj: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 Marto 2009 19:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop