Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Испански - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Португалски Бразилски

Испански

Категория Чат - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Текст Предоставено от paula janet	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Преведено от turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Забележки за превода	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Заглавие	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Март 2009 12:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Март 2009 14:01
	tiedieshop Общо мнения: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 Март 2009 14:53
	lilian canale Общо мнения: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 Март 2009 19:03
	tiedieshop Общо мнения: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 Март 2009 19:49
	lilian canale Общо мнения: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop