Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - イタリア語-スペイン語 - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語スペイン語英語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Se non puoi avere quello che vuoi, ...
テキスト
ZANZIGORDI様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語

Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

タイトル
Si no puedes tener aquello que ...
翻訳
スペイン語

italo07様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語

Si no puedes tener aquello que quieres, ¡intenta querer aquello que puedes tener!
最終承認・編集者 lilian canale - 2010年 2月 9日 11:17





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 4月 22日 19:50

pirulito
投稿数: 1180
Italo, "cerca di volere" tendría que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sí) puedas tener".

2008年 4月 22日 20:22

italo07
投稿数: 1474
Pirulito, ¿está mejor?

2008年 4月 22日 21:07

pirulito
投稿数: 1180
Perfekt!