Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Hispana - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Hispana

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Teksto Submetigx per ZANZIGORDI	Font-lingvo: Italia Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

Titolo	Si no puedes tener aquello que ...
Traduko Hispana Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Hispana Si no puedes tener aquello que quieres, Â¡intenta querer aquello que puedes tener!

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 9 Februaro 2010 11:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Aprilo 2008 19:50
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
		22 Aprilo 2008 20:22
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Pirulito, Â¿estÃ¡ mejor?
		22 Aprilo 2008 21:07
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Perfekt!