Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Tekst Poslao ZANZIGORDI	Izvorni jezik: Talijanski Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

Naslov	Si no puedes tener aquello que ...
Prevođenje Španjolski Preveo italo07	Ciljni jezik: Španjolski Si no puedes tener aquello que quieres, Â¡intenta querer aquello que puedes tener!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 veljača 2010 11:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 travanj 2008 19:50
	pirulito Broj poruka: 1180	Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
		22 travanj 2008 20:22
	italo07 Broj poruka: 1474	Pirulito, Â¿estÃ¡ mejor?
		22 travanj 2008 21:07
	pirulito Broj poruka: 1180	Perfekt!