Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

اسپانیولی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Se non puoi avere quello che vuoi, ...
متن ZANZIGORDI پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

عنوان	Si no puedes tener aquello que ...
ترجمه اسپانیولی italo07 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Si no puedes tener aquello que quieres, Â¡intenta querer aquello que puedes tener!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 9 فوریه 2010 11:17

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 آوریل 2008 19:50
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
		22 آوریل 2008 20:22
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Pirulito, Â¿estÃ¡ mejor?
		22 آوریل 2008 21:07
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Perfekt!