Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 이탈리아어-스페인어 - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어스페인어영어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Se non puoi avere quello che vuoi, ...
본문
ZANZIGORDI에 의해서 게시됨
원문 언어: 이탈리아어

Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

제목
Si no puedes tener aquello que ...
번역
스페인어

italo07에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어

Si no puedes tener aquello que quieres, ¡intenta querer aquello que puedes tener!
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 9일 11:17





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 4월 22일 19:50

pirulito
게시물 갯수: 1180
Italo, "cerca di volere" tendría que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sí) puedas tener".

2008년 4월 22일 20:22

italo07
게시물 갯수: 1474
Pirulito, ¿está mejor?

2008년 4월 22일 21:07

pirulito
게시물 갯수: 1180
Perfekt!