Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - The complete works cover elevator tower steel...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	The complete works cover elevator tower steel...
テキスト hurrems様が投稿しました	原稿の言語: 英語 The complete works cover elevator tower steel manufacturing assembly, elevator mechanical assembly, boiling roofs, aired bandage assembly, etc. alonside the silo.
翻訳についてのコメント	assembly, montaj anlamÄ±nda

タイトル	Ä°ÅŸlerin kapsamÄ±
翻訳トルコ語 turkuazam様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 BÃ¼tÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸmalar silonun yanÄ± sÄ±ra asansÃ¶r kulesi Ã§eliÄŸi imalat montajÄ±nÄ±, asansÃ¶r mekanik montajÄ±nÄ±, kaynatma Ã§atÄ±larÄ±nÄ±, havalÄ± bandaj montajÄ±nÄ± vs. iÃ§ermektedir.
翻訳についてのコメント	baÄŸlamÄ± ve doÄŸru yazÄ±lÄ±p yazÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmediÄŸimiz iÃ§in "boiling roofs" kelimesinin tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±ndan emin deÄŸiliz (smy)

最終承認・編集者 smy - 2008年 1月 26日 13:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 13日 14:51
	p0mmes_frites 投稿数: 91	I think "boiling roof" is something about solar energy system which is applied to the roof to get hot water. It can't be "kaynayan Ã§atÄ±". CC: handyy smy
		2008年 1月 13日 16:37
	smy 投稿数: 2481	yes it can't be so, turkuazam could you make some google search to have an idea about it?
		2008年 1月 14日 12:44
	turkuazam 投稿数: 21	Yeah dear SMY you're right I could research but neither I have a lots of time to research for a small word nor "kaynayan cati" makes no sense in Turkish. Kaynayan Cati doesn't mean " boiling roof". Because, there is no technical term as "kaynayan cati" in Turkish. Terminologically "Kaynatma Catisi" is more close to meaning of "boiling roof". If you don't agree with me, so be it on
		2008年 1月 14日 16:18
	smy 投稿数: 2481	the problem is, I could not find the exact meaning for it after my searches, I think "kaynatma Ã§atÄ±larÄ±" would be ok