Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - The complete works cover elevator tower steel...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	The complete works cover elevator tower steel...
Tekstas Pateikta hurrems	Originalo kalba: Anglų The complete works cover elevator tower steel manufacturing assembly, elevator mechanical assembly, boiling roofs, aired bandage assembly, etc. alonside the silo.
Pastabos apie vertimą	assembly, montaj anlamÄ±nda

Pavadinimas	Ä°ÅŸlerin kapsamÄ±
Vertimas Turkų Išvertė turkuazam	Kalba, į kurią verčiama: Turkų BÃ¼tÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸmalar silonun yanÄ± sÄ±ra asansÃ¶r kulesi Ã§eliÄŸi imalat montajÄ±nÄ±, asansÃ¶r mekanik montajÄ±nÄ±, kaynatma Ã§atÄ±larÄ±nÄ±, havalÄ± bandaj montajÄ±nÄ± vs. iÃ§ermektedir.
Pastabos apie vertimą	baÄŸlamÄ± ve doÄŸru yazÄ±lÄ±p yazÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmediÄŸimiz iÃ§in "boiling roofs" kelimesinin tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±ndan emin deÄŸiliz (smy)

Validated by smy - 26 sausis 2008 13:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2008 14:51
	p0mmes_frites Žinučių kiekis: 91	I think "boiling roof" is something about solar energy system which is applied to the roof to get hot water. It can't be "kaynayan Ã§atÄ±". CC: handyy smy
		13 sausis 2008 16:37
	smy Žinučių kiekis: 2481	yes it can't be so, turkuazam could you make some google search to have an idea about it?
		14 sausis 2008 12:44
	turkuazam Žinučių kiekis: 21	Yeah dear SMY you're right I could research but neither I have a lots of time to research for a small word nor "kaynayan cati" makes no sense in Turkish. Kaynayan Cati doesn't mean " boiling roof". Because, there is no technical term as "kaynayan cati" in Turkish. Terminologically "Kaynatma Catisi" is more close to meaning of "boiling roof". If you don't agree with me, so be it on
		14 sausis 2008 16:18
	smy Žinučių kiekis: 2481	the problem is, I could not find the exact meaning for it after my searches, I think "kaynatma Ã§atÄ±larÄ±" would be ok