Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Боснійська-Французька - Rado Te Se Setim Ljubavi Stara

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Боснійська

Французька

Заголовок	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
Текст Публікацію зроблено oneti4go	Мова оригіналу: Боснійська Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
Пояснення стосовно перекладу	c'est les mots qu'une copine m'a Ã©crite et je ne comprends pas la signification, j'aimerai la traduction en franÃ§ais /franÃ§ais svp,merci

Заголовок	C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour
Переклад Французька Переклад зроблено Anouchka	Мова, якою перекладати: Французька C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour

Затверджено Botica - 3 Квітня 2008 10:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Березня 2008 16:45
	Botica Кількість повідомлень: 643	Can you explain why you disagree, please, ciksi?
		2 Квітня 2008 20:56
	Botica Кількість повідомлень: 643	lakil, could you help us with a bridge? Maski, peux-tu nous donner ton avis ? CC: lakil Maski
		2 Квітня 2008 21:08
	Maski Кількість повідомлень: 326	It's from a song and a bit hard to explain, it's not that the French translation is wrong it's just that it's one of those local things that's kinda hard to translate in one precise way. It's a combination of "I like remembering you" and "C'est avec plaisir que je me souviens de toi"... which is why I'd leave the French as it is. Perhaps lakil has a different opinion? CC: Botica
		5 Квітня 2008 02:16
	lakil Кількість повідомлень: 249	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara I gladly think of you my old love