Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Испански - Quod non potest diabolus mulier evincit ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Испански

Португалски Бразилски

Френски

Английски

Категория Писмо / Имейл - Компютри / Интернет

Заглавие	Quod non potest diabolus mulier evincit ...
Текст Предоставено от Agape Philos	Език, от който се превежда: Латински Quod non potest diabolus mulier evincit Ubi mel, ibi apes. Unus dumtaxat non preliatur. Nihil lucri cepit qui nulla pericla subivit.

Заглавие	Lo que el diablo no puede, lo logra la mujer...
Превод Испански Преведено от pirulito	Желан език: Испански Lo que el diablo no puede, lo logra la mujer AllÃ donde hay miel, hay abejas. Uno solo no pelea. Ganancia alguna ganÃ³, quien ningÃºn riesgo corriÃ³.
Забележки за превода	Variantes: Lo que el diablo no puede, lo hace/logra la mujer (mulier evincit). Ubi mel, ibi apes (lit. donde miel, allÃ abejas). Nihil lucri cepit qui nulla pericla subivit (lit. nada de lucros tomÃ³, quien a ningÃºn peligro se expuso). Un dicho espaÃ±ol anÃ¡logo es: Quien no arriesga, no gana.

За последен път се одобри от Lila F. - 19 Май 2007 19:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Май 2007 15:52
	pirulito Общо мнения: 1180	La mujer provoca(hace/logra) lo que el diablo no puede. Donde hay miel, hay abejas. Uno solo no pelea.
		19 Май 2007 16:25
	kafetzou Общо мнения: 7963	What's going on here? Why is the correct translation in your note above, rather than in the translation box?
		19 Май 2007 16:45
	pirulito Общо мнения: 1180	No sÃ© quiÃ©n modificÃ³ mi traducciÃ³n que en un principio era correcta. Â¿QuÃ© tengo que hacer?
		19 Май 2007 17:04
	kafetzou Общо мнения: 7963	jp, there is a problem here - pirulito's original translation, which was correct, has been modified by someone (Lila F.?) to an incorrect one, and the subsequent ones are wrong as a result.
		19 Май 2007 17:42
	cucumis Общо мнения: 3785	Let's wait for Lila explanation .
		19 Май 2007 18:07
	kafetzou Общо мнения: 7963	Does she know we're talking about this? Anyway, I just alerted her.
		19 Май 2007 18:59
	Lila F. Общо мнения: 159	La traducciÃ³n de la tercera linea queda un poco rara al espaÃ±ol. Â¿SerÃa mejor poner "uno no pelea solo"?
		19 Май 2007 19:04
	kafetzou Общо мнения: 7963	El significado es diferente, creo.
		19 Май 2007 19:05
	Lila F. Общо мнения: 159	Luego, "lo que el diablo no puede" tampoco queda muy claro. Â¿QuÃ© es lo que no puede el diablo? Parece que falta algÃºn verbo que ayude a entender mÃ¡s esta frase. Comprendo que en latÃn es asÃ, pero la traducciÃ³n al espaÃ±ol tiene que ser comprensible tambiÃ©n.