Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Espanhol - Quod non potest diabolus mulier evincit ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Espanhol

Português Br

Francês

Inglês

Categoria Carta / Email - Computadores / Internet

Título	Quod non potest diabolus mulier evincit ...
Texto Enviado por Agape Philos	Língua de origem: Latim Quod non potest diabolus mulier evincit Ubi mel, ibi apes. Unus dumtaxat non preliatur. Nihil lucri cepit qui nulla pericla subivit.

Título	Lo que el diablo no puede, lo logra la mujer...
Tradução Espanhol Traduzido por pirulito	Língua alvo: Espanhol Lo que el diablo no puede, lo logra la mujer AllÃ donde hay miel, hay abejas. Uno solo no pelea. Ganancia alguna ganÃ³, quien ningÃºn riesgo corriÃ³.
Notas sobre a tradução	Variantes: Lo que el diablo no puede, lo hace/logra la mujer (mulier evincit). Ubi mel, ibi apes (lit. donde miel, allÃ abejas). Nihil lucri cepit qui nulla pericla subivit (lit. nada de lucros tomÃ³, quien a ningÃºn peligro se expuso). Un dicho espaÃ±ol anÃ¡logo es: Quien no arriesga, no gana.

Última validação ou edição por Lila F. - 19 Maio 2007 19:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Maio 2007 15:52
	pirulito Número de mensagens: 1180	La mujer provoca(hace/logra) lo que el diablo no puede. Donde hay miel, hay abejas. Uno solo no pelea.
		19 Maio 2007 16:25
	kafetzou Número de mensagens: 7963	What's going on here? Why is the correct translation in your note above, rather than in the translation box?
		19 Maio 2007 16:45
	pirulito Número de mensagens: 1180	No sÃ© quiÃ©n modificÃ³ mi traducciÃ³n que en un principio era correcta. Â¿QuÃ© tengo que hacer?
		19 Maio 2007 17:04
	kafetzou Número de mensagens: 7963	jp, there is a problem here - pirulito's original translation, which was correct, has been modified by someone (Lila F.?) to an incorrect one, and the subsequent ones are wrong as a result.
		19 Maio 2007 17:42
	cucumis Número de mensagens: 3785	Let's wait for Lila explanation .
		19 Maio 2007 18:07
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Does she know we're talking about this? Anyway, I just alerted her.
		19 Maio 2007 18:59
	Lila F. Número de mensagens: 159	La traducciÃ³n de la tercera linea queda un poco rara al espaÃ±ol. Â¿SerÃa mejor poner "uno no pelea solo"?
		19 Maio 2007 19:04
	kafetzou Número de mensagens: 7963	El significado es diferente, creo.
		19 Maio 2007 19:05
	Lila F. Número de mensagens: 159	Luego, "lo que el diablo no puede" tampoco queda muy claro. Â¿QuÃ© es lo que no puede el diablo? Parece que falta algÃºn verbo que ayude a entender mÃ¡s esta frase. Comprendo que en latÃn es asÃ, pero la traducciÃ³n al espaÃ±ol tiene que ser comprensible tambiÃ©n.