Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Фински-Английски - "Kerran vain "

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Фински

Английски

Португалски Бразилски

Категория Дума

Заглавие	"Kerran vain "
Текст Предоставено от GislaineB	Език, от който се превежда: Фински "Kerran vain "
Забележки за превода	sÃ³ quero saber o que significa

Заглавие	Once upon a time
Превод Английски Преведено от Una Smith	Желан език: Английски Only once
Забележки за превода	I looked it up. :-) Literally, "once only". In English the more usual expression is "only once" or "only one time". However, when "kerran vain" begins a passage (as it often does), then to me it has the sense of "once upon a time".

За последен път се одобри от kafetzou - 19 Март 2007 14:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Март 2007 13:48
	Maribel Общо мнения: 871	Nothing to do with "once upon a time" though. In finnish the order of the words is very free. Basic order for these is "vain kerran" and the meaning is the same.