Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Турски-Немски - ömür boyu yaÅŸardım ben tek bir nefesinle

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиРускиНемскиИспанскиИталиански

Заглавие
ömür boyu yaşardım ben tek bir nefesinle
Текст
Предоставено от ysLmvS
Език, от който се превежда: Турски

ömür boyu yaşardım ben tek bir nefesinle

Заглавие
Ich könnte
Превод
Немски

Преведено от merdogan
Желан език: Немски

Ich könnte mit einem einzigen Atemzug von dir ein Leben lang leben.
За последен път се одобри от Rodrigues - 3 Февруари 2010 17:13





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Февруари 2010 22:35

dilbeste
Общо мнения: 267
lebenslänglich oder lebenslang ?
oder eine Leben lang

3 Февруари 2010 06:45

Rodrigues
Общо мнения: 1621
oder evtl.:

"Ich könnte mit einem einzigen Atemzug von dir ein Leben lang leben"

(so wie es nämlich noch da steht, hat die Person nur einen Atemzug - wäre ja ein kurzes Leben

3 Февруари 2010 14:26

dilbeste
Общо мнения: 267
stimme zu Rodrigues....

3 Февруари 2010 14:45

merdogan
Общо мнения: 3769
Wenn sie mich fragen "mit deinem einzigen Atemzug" passt besser. (laut Türkisch)