Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-독일어 - Bonsoir Liza

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Bonsoir Liza
본문 franÃ§ois에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Bonsoir Liza, Je pense que tu t'en souviens, on s'est rencontrÃ©s Ã Milan le soir du rÃ©veillon (4 FranÃ§ais un peu abrutis!). J'ai pris ton adresse avant d'entrer dans la discothÃ¨que. Ca peut te paraÃ®tre un peu drÃ´le que je t'Ã©crive surtout qu'on ne s'est presque pas parlÃ©.

제목	Guten Abend Liza
번역 독일어 Rumo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Guten Abend Liza, du erinnerst dich vielleicht, wir haben uns an Silvester in Milan kennen gelernt (4 ein bisschen durchgeknallte Franzosen!). Ich hab mir deine Adresse geben lassen, bevor wir in die Diskothek gegangen sind. Das mag dir etwas komisch vorkommen, dass ich dir schreibe, zumal wir kaum geredet haben.
이 번역물에 관한 주의사항	Le version allemand du nom Liza est "Lisa".

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 5일 19:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 1월 5일 12:19
	Rumo 게시물 갯수: 220	Une question: Le soir du rÃ©veillon, c'est la nuit de NoÃ«l ou la nuit du nouvel an?
		2007년 1월 5일 16:33
	franÃ§ois 게시물 갯수: 3	Ici le soir du reveillon signifiait le soir du nouvel an! Merci pour la traduction.
		2007년 1월 5일 19:58
	Rumo 게시물 갯수: 220	De rien. J'ai corrigÃ© ca, je suis dÃ©solÃ© que je n'avais pas tapÃ© dans le mille d'abord.
		2007년 1월 6일 12:31
	franÃ§ois 게시물 갯수: 3	Ce n' est pas grave du tout! Mais merci beaucoup Ã vous pour cette traduction!