Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-إسبانيّ - scito hoc

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيإسبانيّ إيطاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
scito hoc
نص
إقترحت من طرف wolverkobe
لغة مصدر: لاتيني

Scito hoc super omnia.

Haec vita est tua una sola.

Dum vita superest,

utere maxime quoque puncto,

momento, et hora quae habes.

Tempus neminem non manet.

Noli manere tempus.

عنوان
Ten en cuenta esto:
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف evulitsa
لغة الهدف: إسبانيّ

Ten en cuenta esto por encima de todo:
ésta es tu única vida.
Mientras dure la vida,
disfrútala al máximo; también el instante,
el momento y las horas* que te quedan.
Nadie puede poseer el tiempo.
No intentes que el tiempo se pare.
ملاحظات حول الترجمة
Horas: he optado por el plural.
آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 15 أيلول 2007 22:47