Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -إيطاليّ - Ten en cuenta esto:

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

إسبانيّ

إيطاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ten en cuenta esto:
نص إقترحت من طرف valek	لغة مصدر: إسبانيّ ترجمت من طرف evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
ملاحظات حول الترجمة	Horas: he optado por el plural.

عنوان	Ricordati questo:
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف jeffcaird	لغة الهدف: إيطاليّ Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Xini - 28 تشرين الاول 2007 10:15