Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İtalyanca - Ten en cuenta esto:

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İspanyolca

İtalyanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ten en cuenta esto:
Metin Öneri valek	Kaynak dil: İspanyolca Çeviri evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Horas: he optado por el plural.

Başlık	Ricordati questo:
Tercüme İtalyanca Çeviri jeffcaird	Hedef dil: İtalyanca Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

En son Xini tarafından onaylandı - 28 Ekim 2007 10:15