Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Italiano - Ten en cuenta esto:

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Espanhol

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ten en cuenta esto:
Texto Enviado por valek	Idioma de origem: Espanhol Traduzido por evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
Notas sobre a tradução	Horas: he optado por el plural.

Título	Ricordati questo:
Tradução Italiano Traduzido por jeffcaird	Idioma alvo: Italiano Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

Último validado ou editado por Xini - 28 Outubro 2007 10:15