Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - Ten en cuenta esto:

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Ispanų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ten en cuenta esto:
Tekstas Pateikta valek	Originalo kalba: Ispanų Išvertė evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: ésta es tu única vida. Mientras dure la vida, disfrútala al máximo; también el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
Pastabos apie vertimą	Horas: he optado por el plural.

Pavadinimas	Ricordati questo:
Vertimas Italų Išvertė jeffcaird	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste è la tua unica vita. Finchè dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno può possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

Validated by Xini

- 28 spalis 2007 10:15