Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Італійська - Ten en cuenta esto:

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Іспанська

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ten en cuenta esto:
Текст Публікацію зроблено valek	Мова оригіналу: Іспанська Переклад зроблено evulitsa Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
Пояснення стосовно перекладу	Horas: he optado por el plural.

Заголовок	Ricordati questo:
Переклад Італійська Переклад зроблено jeffcaird	Мова, якою перекладати: Італійська Ricordati prima d'ogni altra cosa questo: queste Ã¨ la tua unica vita. FinchÃ¨ dura la vita, fruiscine al massimo; anche dell'istante, del momento e delle ore che ti rimangono. Nessuno puÃ² possedere il tempo. Non sperare che il tempo si fermi.

Затверджено Xini - 28 Жовтня 2007 10:15