Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لاتین-اسپانیولی - scito hoc

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتیناسپانیولیایتالیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
scito hoc
متن
wolverkobe پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین

Scito hoc super omnia.

Haec vita est tua una sola.

Dum vita superest,

utere maxime quoque puncto,

momento, et hora quae habes.

Tempus neminem non manet.

Noli manere tempus.

عنوان
Ten en cuenta esto:
ترجمه
اسپانیولی

evulitsa ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

Ten en cuenta esto por encima de todo:
ésta es tu única vida.
Mientras dure la vida,
disfrútala al máximo; también el instante,
el momento y las horas* que te quedan.
Nadie puede poseer el tiempo.
No intentes que el tiempo se pare.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Horas: he optado por el plural.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon - 15 سپتامبر 2007 22:47