ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - razão

Intelecto ---> intelecto
se não ---> senão
; ---> ,

Na minha opinião, uma concordância verbal mais correta seria:

"Nada há no intelecto que primeiramente não tenha passado nos sentidos, senão o próprio intelecto"

CC: casper tavernello

Foi o que eu suspeitei.