Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-إيطاليّ - Aphorisme 13,14,15

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

إيطاليّ

روسيّ

كرواتي

صنف تجربة

عنوان	Aphorisme 13,14,15
نص إقترحت من طرف Minny	لغة مصدر: ألماني Es ist immer besser, allein einsam zu sein, als zu zweit einsam zu sein. Ein Lachen verlÃ¤ngert das Leben. Liebe macht unsterblich. Glaube nicht alles, was Du siehst. Es ist nicht sicher, dass Du alles siehst.

عنوان	Aforismi 13, 14, 15
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Maybe:-)	لغة الهدف: إيطاليّ E' sempre meglio essere solitari da soli che essere solitari in due. Un sorriso allunga la vita. L'amore rende immortali. Non credere a tutto quello che vedi. Non Ã¨ sicuro che tu veda tutto.
ملاحظات حول الترجمة	Nell'ultimo Aforisma, data l'incertezza e/o l'ipotesi della frase, ho tradotto con il congiuntivo del verbo "vedere" in italiano. Il plurale di "Aphorismus", in tedesco, dovrebbe essere "Aphorismen".

آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 28 شباط 2009 20:24