Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Portugalski - Estoy feliz porque el viernes llega ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Estoy feliz porque el viernes llega ...
Tekst Poslao mariela r	Izvorni jezik: Španjolski Estoy feliz porque el viernes llega mi mamita. Ya cuentos los dÃas amor. Te quiero mucho
Primjedbe o prijevodu	Diacritics edited <Lilian>

Naslov	Estou feliz...
Prevođenje Portugalski Preveo Lizzzz	Ciljni jezik: Portugalski Estou feliz porque a minha mÃ£ezinha chega na sexta-feira. JÃ¡ estou a contar os dias, amor. Amo-te muito.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 25 lipanj 2010 20:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 lipanj 2010 20:50
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	OlÃ¡ Liz, Para soar um pouco melhor em PortuguÃªs de Portugal, eu sugiro: "Estou feliz porque a minha mÃ£ezinha chega na sexta-feira. JÃ¡ estou a contar os dias, amor. Amo-te muito."
		25 lipanj 2010 20:56
	Lizzzz Broj poruka: 234	Feito! Sempre me esqueÃ§o que Ã© brasileiro que tem mania de gerundio...haha